De Prague à la Bohême du Sud en voiture : châteaux, étangs et routes paisibles
La Bohême du Sud reste l’une des régions les plus paisibles de Tchéquie. Après moins de deux heures sur l’autoroute D3, l’agitation de Prague cède la place aux grands étangs, aux forêts et aux petites villes historiques. Les tours blanches des châteaux se reflètent dans l’eau, tandis que Třeboň conserve le rythme tranquille d’une ancienne cité thermale.
Cet itinéraire réunit deux étapes complémentaires : le château de Hluboká nad Vltavou, puis Třeboň comme destination principale. Les deux se visitent facilement en une journée ; une nuit à Třeboň permet de profiter de la région sans courir. Avec la location de voiture CARLOVE à Prague, la vignette autoroutière tchèque est déjà comprise.
Itinéraire de Prague à la Bohême du Sud
Distance jusqu’à Třeboň : environ 155 km
Temps de conduite : environ 1 h 50 sans arrêt prolongé
Parcours : Prague → D3/E55 → Hluboká nad Vltavou → Třeboň
Quittez Prague par la D3/E55 vers le sud. Bien entretenue, l’autoroute traverse les collines de Bohême centrale avant de rejoindre la vaste plaine agricole du sud. Il n’y a pas de péage : la vignette électronique couvre la D3 et elle est incluse sans supplément dans chaque véhicule CARLOVE.
- Sortez à Hluboká nad Vltavou et prévoyez 1 h 30 à 2 h pour le château et les jardins.
- Continuez sur 12 km jusqu’à Třeboň et consacrez 2 à 3 h à la vieille ville, aux étangs et à la brasserie.
- Au retour, un détour par České Budějovice, à environ 20 minutes au sud de Třeboň, permet de déjeuner ou de prendre un café.
Hluboká nad Vltavou - le Windsor tchèque
Le château de Hluboká domine la Vltava depuis un promontoire. Son apparence néogothique actuelle date des années 1840, lorsque la famille Schwarzenberg le fit transformer en s’inspirant du château de Windsor. Tours blanches, créneaux et jardins à l’anglaise justifient pleinement la comparaison.
Les appartements se découvrent lors de visites guidées ; vérifiez les horaires avant le départ. Même sans entrer, les façades et le parc méritent l’arrêt. La route venant du nord offre une vue particulièrement photogénique.
- Le parking payant se trouve sur le plateau au-dessus du bourg, à quelques minutes à pied de l’entrée.
- Comptez 1 h 30 à 2 h pour l’extérieur, les jardins et une visite intérieure.
- Le village au pied du château possède des cafés et une petite brasserie locale.
Třeboň - ville médiévale, étangs et thermes
Třeboň est le cœur du voyage et du paysage protégé de Třeboňsko, un bassin humide d’environ 700 km² composé d’étangs, de tourbières et de forêts de chênes. Ce réseau piscicole fut développé aux XVe et XVIe siècles par les seigneurs de Rožmberk. Il fournit encore une grande partie du poisson d’eau douce tchèque, notamment la carpe servie à Noël.
Vieille ville et remparts : Třeboň compte parmi les villes fortifiées les mieux préservées de Bohême. Le tour des remparts prend environ 30 minutes et offre de belles vues sur les étangs.
Château de Třeboň : La résidence qui borde la place principale appartint aux familles Rožmberk puis Schwarzenberg. Ses salles Renaissance conservent une grande partie de leur mobilier d’origine.
Étang Svět : Cette étendue d’environ 400 hectares arrive jusqu’à la ville. Le sentier qui en fait le tour mesure près de 7 km ; une petite plage accueille les baigneurs sur la rive est en été.
Bertiny lázně : Třeboň est une station thermale depuis le XIXe siècle. Les soins utilisent la tourbe locale et les bassins conviennent particulièrement à un séjour avec nuitée.
Brasserie Regent - l’une des plus anciennes de Bohême
La bière est brassée à Třeboň depuis 1379. Regent figure ainsi parmi les plus anciennes brasseries en activité continue d’Europe centrale. Dans la cour, le pub sert la Bohemia Regent Premium non pasteurisée directement de la cuve.
Les visites guidées présentent la malterie, les caves de fermentation et se terminent par une dégustation. Une réservation est recommandée en été. Le restaurant de la brasserie est aussi une bonne adresse pour déjeuner. Adresse : Třída Svobody 1, Třeboň.
Quelle voiture choisir pour la Bohême du Sud ?
La région est plate et la D3 confortable. Il faut surtout privilégier le silence, la consommation et le volume du coffre. Une compacte automatique convient aux couples ; une familiale ou un véhicule sept places offre davantage d’espace. Retrouvez les modèles et tarifs dans la liste de prix CARLOVE en français. La remise du véhicule est possible au centre, à l’hôtel ou grâce au service de location à l’aéroport de Prague.
Questions fréquentes
Quelle est la distance entre Prague et Třeboň en voiture ?
Environ 155 km par la D3. Sans arrêt prolongé, le trajet prend approximativement 1 h 50.
Peut-on visiter Hluboká et Třeboň le même jour ?
Oui. En quittant Prague avant 9 h, vous pouvez voir Hluboká le matin, passer l’après-midi à Třeboň et rentrer en début de soirée.
Faut-il une vignette ?
Oui, la D3 exige la vignette tchèque. CARLOVE l’inclut gratuitement dans chaque location.
Cette excursion convient-elle aux enfants ?
Oui. Les chemins autour des étangs sont plats, le château propose des visites familiales et la baignade est possible à Svět en été.
Où se garer à Třeboň ?
Le parking principal se situe juste à l’extérieur de la porte historique, rue Hradební. Le centre, en grande partie piéton, se parcourt facilement à pied.
Quelle est la meilleure saison ?
Mai, juin et septembre offrent un climat doux et moins de visiteurs. L’été permet la baignade ; l’hiver apporte le calme et les étangs gelés.
Réserver une voiture pour la Bohême du Sud
CARLOVE remet les véhicules au centre de Prague, à l’hôtel ou à l’aéroport. La vignette tchèque est incluse et les sièges enfant sont fournis sans supplément. Pour le retrait, le kilométrage ou le choix du modèle, consultez les contacts CARLOVE en français.