Prague–Bohême du Sud en voiture : étangs, châteaux et routes tranquilles
Beaucoup de visiteurs louant une voiture à Prague partent au nord vers Dresde ou à l’ouest vers Pilsen. La Bohême du Sud reste discrètement sous-estimée, ce qui fait justement son charme. Environ deux heures de route, selon le trajet et la circulation, vous transportent dans un autre monde : vastes étangs piscicoles, tours néogothiques et ville de cure où peu de choses semblent avoir changé depuis le XVIe siècle.
Ce guide propose une excursion particulièrement agréable depuis Prague : le château de Hluboká nad Vltavou en première étape, puis Třeboň comme destination principale. Les deux se visitent en une journée ; passer une nuit à Třeboň permet un voyage plus lent et plus plaisant.
L’itinéraire : de Prague à la Bohême du Sud en voiture
Partez vers le sud par l’axe I/3–E55 et les sections ouvertes de la D3 : l’autoroute n’est pas continue depuis Prague. Le trajet traverse les hauteurs de Bohême centrale avant de rejoindre la vaste plaine agricole du sud. Pas de barrières de péage : la vignette tchèque couvre les sections autoroutières payantes et est incluse dans votre location CarLove sans supplément.
Itinéraire conseillé : rejoignez Hluboká nad Vltavou en suivant une navigation à jour, en environ 1 h 45 à titre indicatif selon les conditions. Prévoyez 1 h 30–2 h au château, puis continuez vers Třeboň pour la vieille ville, les étangs et la brasserie, avec 2–3 heures sur place. Un retour par České Budějovice, au sud-ouest de Třeboň, peut convenir pour déjeuner ou prendre un café si le programme le permet.
Hluboká nad Vltavou : le Windsor tchèque
La première étape vers le sud est le château de Hluboká, sur une hauteur au-dessus de la Vltava. Son apparence néogothique actuelle résulte de la reconstruction menée de 1840 à 1871 pour les Schwarzenberg, inspirée du château de Windsor. La comparaison se comprend : tours blanches, créneaux et parc à l’anglaise entourant le château.
L’intérieur se découvre en visite guidée : consultez les horaires actuels en ligne. Même sans entrer, les façades et le parc valent l’arrêt et se prêtent aux photos, à prendre depuis un emplacement sûr. Les parkings payants sont en ville, en contrebas du château, avec une montée à pied. Prévoyez 1 h 30–2 h pour les extérieurs, les jardins et une visite selon le créneau réservé, plus le temps d’accès. La petite ville offre cafés et brasserie locale.
Třeboň : ville médiévale, étangs et spa
Třeboň est le cœur du voyage. Cette petite ville médiévale se trouve dans la zone paysagère protégée de Třeboňsko, un bassin humide d’environ 700 km² d’étangs, de tourbières et de chênaies. Le réseau piscicole a été développé aux XVe et XVIe siècles sous les seigneurs Rožmberk. La tradition reste vivante, notamment avec la carpe servie à Noël dans tout le pays.
Vieille ville et remparts. Třeboň compte parmi les villes fortifiées les mieux conservées de Bohême, avec ses portes historiques et ses remparts. Une promenade d’environ trente minutes le long des fortifications offre des aperçus du paysage des étangs.
Château de Třeboň. À côté du centre historique se trouve la résidence associée aux Rožmberk puis aux Schwarzenberg. Les visites présentent des salles Renaissance et du mobilier historique, une belle occasion de découvrir les intérieurs aristocratiques de Bohême du Sud.
Les étangs piscicoles. L’étang Svět rejoint le bord de la ville. Le sentier pédagogique qui en fait le tour complet mesure environ 12 km ; en été, on peut s’arrêter à la plage. Ces immenses surfaces d’eau lisses et planes offrent un paysage bien différent des environs de Prague.
Le spa Bertiny lázně. Třeboň est une ville de cure depuis le XIXe siècle, connue pour ses soins à base de tourbe. Bertiny lázně propose piscines et services de bien-être selon les horaires et réservations : vérifiez les possibilités d’accès à la journée, particulièrement intéressantes si vous passez une nuit sur place.
Brasserie Regent : parmi les plus anciennes de Bohême
La tradition brassicole du Regent de Třeboň remonte à 1379, ce qui le place parmi les brasseries historiques d’Europe centrale. Ses bières sont surtout des lagers de Bohême ; la Bohemia Regent Premium non pasteurisée est une spécialité à rechercher au restaurant de la brasserie, en vérifiant sa disponibilité et son mode de service, à la pression ou depuis une cuve.
La brasserie organise des visites guidées, à réserver notamment en été, autour de la fabrication avec des espaces comme la malterie, les caves et une dégustation selon le parcours proposé. Désignez un conducteur qui ne boira pas d’alcool et renoncera à la dégustation. Même sans visite, le restaurant de la cour peut constituer une bonne halte pour déjeuner ; vérifiez ses horaires et l’offre actuelle. Adresse : Trocnovské náměstí 124, Třeboň.
Conseils pratiques pour l’excursion
Vous pouvez viser Hluboká vers 11 h, y consacrer environ 1 h 30–2 h, puis rejoindre Třeboň l’après-midi en comptant le transfert. Un retour à Prague vers 19 h reste un objectif indicatif : adaptez visites et pauses à la circulation et aux réservations.
Les visites Regent sont demandées en haute saison : réservez un créneau disponible et vérifiez sa confirmation. Le restaurant de la cour se visite indépendamment de la visite guidée, selon son ouverture et la disponibilité.
La vieille ville est largement piétonne. Laissez la voiture au P10 Dukelská, près de la porte Hradecká, puis entrez à pied.
La plage de Svět et une portion du sentier au bord de l’eau offrent une agréable pause entre château et brasserie. Vérifiez les conditions de baignade.
Bertiny lázně propose soins à la tourbe et bien-être : vérifiez l’accès à la journée et les réservations. Une nuit transforme une excursion pressée en véritable pause.
Quelle voiture CarLove choisir pour la Bohême du Sud ?
La zone de cet itinéraire est surtout plate et les sections autoroutières n’exigent pas une grande garde au sol. Le confort pendant environ deux heures dans chaque sens et le coffre comptent davantage, pour rapporter miel local, bouteilles de Regent ou poteries du marché. Le Renault Austral convient bien aux couples et voyageurs d’affaires : silencieux sur autoroute, automatique et doté d’un moteur hybride sobre. Pour les familles, le Renault Espace offre de l’espace pour voyager confortablement. Si vous souhaitez une option plus compacte pour manœuvrer dans les parkings autorisés de Třeboň, le Hyundai Tucson AT présente un format adapté.